さとうきび畑 (ウチナーグチ)

誰もが耳にしたあの名曲が、戦後70年の節目に生まれ変わる。"ざわわ"というフレーズが印象的な「さとうきび畑」は、作曲家の故 寺島尚彦氏が、ベトナム戦争が激化し、世界中で反戦が叫ばれていた1967年、まだアメリカ施政下にあった沖縄の地に初めて降り立ち、沖縄戦の悲劇を題材に作詞作曲した以来、数多くの歌手に歌い継がれ、時代を越えて多くの人々に愛されている。戦後70年の節目となる今年、この楽曲を大事に守り続けてきた原曲著作権者から今回初めて、楽曲「さとうきび畑」で描かれた原風景である沖縄の方言"ウチナーグチ"での翻訳版を作り発表することが承諾され、ウチナーグチで歌う「さとうきび畑」が誕生した。この初のウチナーグチ版を歌うのは、沖縄をルーツに、現在は東京を拠点に活動する上間綾乃。サウンドプロデューサー大森俊之氏と共に制作を行った。この楽曲は、沖縄戦の組織的戦闘が終結したとされる、70周年を迎えた6月23日の慰霊の日に、LLC 緑の惑星プロジェクトからCD発売された。