著者・出版社・関連アーティスト
商品説明
漢語は中国から伝わって日本語となった漢字音からなる語だが、意味や用法が中国語とずれたものが少なくない。日本語では体感に基づく具体的で個人的な「世間語」と抽象的で人類や国家などに関わる「世界語」を明確に区別するが、中国語ではそれが曖昧である。日本語と中国語の意味、用法のずれを探究し、日中両国の文化の違いに説き及ぶ。
関連記事
収録内容
| 1 | 序章 二つの領域 |
| 2 | 第1章 中国人がみる日本語、日本人がみる中国語 |
| 3 | 第2章 気ままな線引きと分類 |
| 4 | 第3章 漢語と現代中国語 |
| 5 | 第4章 ずれの背景 |
| 6 | 第5章 世界と世間 |
