• 商品画像1
本/雑誌

字幕屋のホンネ 映画は日本語訳こそ面白い (光文社知恵の森文庫)

太田直子/著

814円
ポイント 1% (8p)
発売日 2019年02月発売
出荷目安 メーカー在庫あり:1-3日 ※出荷目安について
レビューを書く

仕様

商品番号NEOBK-2333979
JAN/ISBN 9784334787653
メディア 本/雑誌
販売光文社
ページ数 231

著者・出版社・関連アーティスト

商品説明

日本の字幕は世界一クオリティが高い。ただし、吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を100%は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。セリフは1秒4文字以内。「!」や「?」に頼らない。平均1000あるセリフをどう要約翻訳していくか。ハリウッド映画から中東映画まで、字幕屋の仕事を知れば、映画はもっと楽しくなる。

関連記事

    カスタマーレビュー

    レビューはありません。 レビューを書いてみませんか？

    ログインの必要があります ログインする

    閉じる

    メール登録で関連商品の先行予約や最新情報が受信できます

    メール設定画面を見る
    close

    最近チェックした商品