著者・出版社・関連アーティスト
商品説明
古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く(そろそろ600冊!)手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。翻訳の基本(構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方、調べ物のコツ)から、実際の翻訳作業(短篇を2篇訳してみる)まで、徹底指導。
関連記事
収録内容
| 1 | 初級～中級編(日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳 |
| 2 | 英語と日本語の一人称をめぐる冒険 |
| 3 | 終助詞の話 |
| 4 | 常体と敬体の狭間で |
| 5 | 固有名詞という落とし穴 ほか) |
| 6 | 実践編(短編をひとつ訳す1 Bruce Coville,“With His Head Tucked Underneath His Arm”を訳してみよう |
| 7 | 短編をひとつ訳す2 Angela Johnson,“Starr”を訳してみよう) |
