無益な殺人未遂への想像上の反響 ギリシャ・ミステリ傑作選 / 原タイトル:Ellinika Egklimata.5 (竹書房文庫)

ギリシャに形成されつつある新たな迷宮。本書には、本格ミステリ、ノワール、警察小説など、各ジャンルのギリシャ・ミステリの精鋭たちの作品が収録されている。回天するギリシャ・ミステリの世界へようこそ。あなたは希望の胸膨らませた新人作家が大御所ミステリ作家のもとに持ち込んだ原稿を読む(「ギリシャ・ミステリ文学の将来」)。ナンシー・シナトラの曲が流れる中、ひとりの女の生涯を追体験し(「バン・バン!」)、現実とミステリの狭間をさまよう(表題作)。陽気な警官たちと観るブルース・スプリングスティーンのアテネ公演は最高だ(「“ボス”の警護」)。そして、最悪の愛が通りを駆け抜けてゆく―(「死ぬまで愛す」)。二千年の時を経て、色合いを変え深度を増した迷宮が、あなたの前に扉を開く。あなたはそこで怪物よりも不可解なものに遭遇するだろう。混沌としたギリシャ・ミステリの謎に。巻末に訳者による詳細な解説と「ギリシャ・ミステリ小史」を付す。