研究社シェイクスピア・コレクション 2 / 原タイトル:A Midsummer Night's Dream

<研究社 シェイクスピア・コレクション [全10巻]>
シェイクスピアで人生を読む!
瑞々しい青春、情熱の恋、「時」に翻弄される人間の悲劇、人間存在の不思議…。シェイクスピアが現代に生きるわれわれに訴えるものとは何か。
日本で初めてテキスト編纂に挑んだ訳者ならではの、舞台のリズム・台詞のリズムを完璧に活かした、流麗のシェイクスピア決定訳。本シリーズは、同じ訳者による「対訳・注解 研究社 シェイクスピア選集」[全10巻]の訳の部分を抜き出して、再編したものです。各巻とも新しい解説を加えました。

人間たちに妖精たちも加わっての愛と恋の大騒動。
「まあ人間てやつはなんてばかなんでしょうねえ!」
――妖精のいたずら小僧は恋に右往左往する若者たちを見てこう言って笑うけれども、右往左往は人間だけでなく妖精の王と女王も加わって、愛と恋との大騒動。真夏の一夜、深い森を舞台に人間と妖精たちが織りなす幻想喜劇。