UNLOCKING TANNISHO Shinran's Words on the Pure Land Path

『歎異抄』の解説書の中でも、異例のベストセラーとなっている『歎異抄をひらく』の英訳版である。『歎異抄』は、謎に満ちた古典である。その中に記されている親鸞の言葉は、研究者の体験や信条によって、さまざまな解釈がなされてきた。しかし、親鸞の主著『教行信証』に根拠を求めて真意を解明した『歎異抄をひらく』の出現により、日本での議論には、完全に終止符が打たれた様相を呈している。『歎異抄』は、日本人の精神形成に多大な影響を与えた古典だといわれ、海外の研究者の注目も高まっている。それだけに、今回の『歎異抄をひらく』英訳版の発刊は、欧米での『歎異抄』解釈、親鸞思想の議論に大きな影響を与えるのは必至であろう。桜のカラー写真、歎異抄原文の毛筆書きも多数掲載されているので、「アートとして日本を鑑賞したい」という外国人のニーズをも満足させる編集になっている。