聖書に由来する英語慣用句の辞典

英語の中で、聖書に由来する慣用句は現代のジャーナリズムでも多く使われ、生き生きとした表現力の源泉となっている。本辞典は、その中でもよく使われる慣用句について、聖書における意味と現代の意味を、出典となった欽定訳聖書(1611)の原文、近代・現代の英語での実際の使用例を挙げて、明らかにする。さらに、欽定訳聖書以外の英訳聖書と比較して、表現形態と意味の変遷を解説し、ギリシャ語、アラム語、ヘブル語などの影響についても紹介する。