漢文訓読入門

こんな漢文の本を待っていた。 これまで漢文の本というと、高校生対象の句法の解説の本ばかりだった。 この作者たちには、ぜひ続編を期待したい。

訓読を客観的に解説した本だと思う。 日本人にとっても曖昧なところのある訓読をはっきりと解説してくれている本なので、当然、訓読に関心のある日本人にも役立つが、訓読について知りたい外国人にはもってこいの本だと思う。 ともかく、これまでにない漢文の本が出たのはよかった。

漢文とは何か、地理的・歴史的に見てどのような特徴があるのかという漢文そのものについても述べられている。また、訓読については読み方から文法まで詳しく述べられている。練習問題は漢文を専門としない人にも頭の体操になっておもしろいのではと思った。練習問題の文章は、これまでの漢文の本で紹介されているおきまりの話ではない点と、「復文」（複文ではない！）と言って、書き下し文を原文に直す練習（英語の整序問題のようなもん）がある点とが目新しい。もっとも復文は伝統的にはよく行われていた教育法らしいが。